十七

貝基離開屏幕之後，朱巴爾在椅子上放松下來。「速記。」

「好的，老板。」米麗安答應道。

「這篇稿子是為『真實經歷』社團準備的。注明：敘述者的聲音必須性感低沉——」

「或許我該試試。」

「用不著那麽性感。筆名嘛，在我們從人口調查局弄來的作廢姓氏清單裏挑一個做姓，再配上個天真的、有明顯哺乳動物特征的名字。一個姑娘，名字以『娜』結尾——這個字尾永遠暗示著C罩杯。」

「唔。而我們中沒有一個人的名字是以『娜』結尾的。你這個下流家夥！」

「一群飛機場，不是嗎？『安吉娜』。她的名字是『安吉娜』。題目：《我嫁給了一個火星人》。開始：我一生都渴望成為宇航員。分段提行。當我還是個小東西的時候，鼻子上有點點雀斑，眼睛裏閃爍著星光，我跟兄弟們一起收集盒蓋——睡覺時也要戴著宇航員頭盔，要是媽媽反對就大哭大鬧。提行。在無憂無慮的童年時光，我做夢也沒想到過，這男孩子般的抱負會為我帶來怎樣異彩紛呈、苦樂交織的命——」

「老板！」

「什麽事，朵卡絲？」

「又來了兩隊人馬。」

「暫停待續。米麗安，坐到電話前面來。」朱巴爾走到窗邊，只見兩輛空中汽車正要降落，「拉裏，插上門。安妮，你的外套。吉爾，待在邁克身邊。邁克，照吉爾說的做。」

「好的，朱巴爾。我會的。」

「吉爾，除非必要，千萬別讓他行動。而且我希望他能把槍弄走，人留下。」

「好的，朱巴爾。」

「可不能再這麽不分青紅皂白地清洗特勤部了。」

「電話，老板！」

「誰都別進鏡頭。米麗安，記下另外一個題目：《我娶了一個人類》。」朱巴爾滑進椅子裏，「喂？」

一張臉面無表情地看著他，「哈肖醫生？」

「是我。」

「秘書長要與你通話。」

「好的。」

畫面切換到一張漫不經心的面孔，正是尊貴的約瑟夫·埃德格頓·道格拉斯閣下，自由國家世界聯邦秘書長。「哈肖醫生？我聽說你需要和我談談。」

「不，先生。」

「什麽？」

「讓我換個說法，秘書長先生。是你需要和我談談。」

道格拉斯吃了一驚，隨即笑了笑：「醫生，你有十秒鐘來證明這一點。」

「很好，先生。我是火星來客的代理人。」

道格拉斯不再漫不經心了，「再說一遍？」

「我是瓦倫丁·邁克爾·史密斯的代理人。根據拉金裁決的精神，可以把我視為事實上的火星大使。」

「你瘋了！」

「總之一句話，我代表火星來客，而他已經準備好進行協商。」

「火星來客眼下正在厄瓜多爾。」

「拜托，秘書長先生，史密斯——真正的瓦倫丁·邁克爾·史密斯，不是新聞上那個——上周四從貝塞斯達醫療中心逃走，和他在一起的是吉爾·博德曼護士。他獲得了自由，而且會繼續自由下去。假如你手下的說法與此有所出入，那就是有人撒了謊。」

道格拉斯若有所思。屏幕外的某人對他說了些什麽。最後他說：「即使你說的是真話，醫生，你也不能代表年輕的史密斯。他受國家監護。」

朱巴爾搖搖頭，「不可能。拉金裁決。」

「你看，作為一個律師，我可以向你保證——」

「我自己也是律師，我必須聽從我自己的意見——並且保護我的客戶。」

「你是律師？你剛才自稱法律代理人，而不是律師。」

「兩者都是。我在高等法院宣過誓，擁有律師資格。」樓下傳來沉悶的爆炸聲，朱巴爾往邊上瞟了一眼。拉裏低聲道：「我想是前門，老板，要我去看看嗎？」

朱巴爾搖搖頭。「秘書長先生，時間緊迫。你的人——你的特勤小流氓——正在破門而入。你能阻止這種討厭的行為嗎？好讓我們可以協商？或者我們該在高等法院辯個明白？當然，後一種做法必將引發一系列醜聞。」

秘書長似乎又開始與屏幕外的人商議。「醫生，如果特勤部隊試圖逮捕你，我並不知情。我——」

「聽聽看，先生，你會聽到他們正把樓梯踩得砰砰響呢！邁克！安妮！到這兒來。」朱巴爾把椅子往後一推，好讓鏡頭把他倆也攝進去。「秘書長先生——火星來客！」他不能介紹安妮，但她和那身象征正直的白色外套也出現在屏幕上。

道格拉斯盯著史密斯；史密斯也回望著他，神情似乎有些不安。「朱巴爾——」

「等等，邁克。怎麽樣，秘書長先生？你的人闖進了我的房子——我聽見他們正在敲我書房的門。」朱巴爾轉過頭，「拉裏，把門打開。」他向邁克伸出一只手，「別激動，孩子。」