第三部 古怪的教育 二十二（第5/6頁）

為朱巴爾選禮物把吉爾難住了。所有他想要的東西，只要錢能買到，他都已經有了。你還能送他點什麽呢？彭塞·德萊昂沒能找著的不老泉？或者給他的老骨頭買些藥膏？又或者還他一日青春年少？寵物也不成。朱巴爾早就發誓不再養寵物，因為他比它們活得更久，或者（更糟糕的是），一只寵物可能會死在他後頭，最後變成孤兒。

他們咨詢了其他人。「見鬼，」杜克告訴他們，「你們不知道嗎？老板喜歡雕塑。」

「真的？」吉爾答道，「屋子裏一件也沒有啊。」

「他最喜歡的那些基本上都是非賣品。他說如今那些蹩腳貨簡直是垃圾場的災難，隨便哪個手拿噴燈眼睛散光的家夥都管自己叫雕塑家。」

安妮點點頭，「杜克說得沒錯。看看朱巴爾書房裏的書你就知道了。」

安妮選了三本作為證物，它們是朱巴爾最常看的（只有她才看得出來）。「呣……」她說，「羅丹的老板都喜歡。邁克，要是你能買到其中一件，你會選哪一個？這個就挺漂亮，『永恒的春天』。」

邁克瞄了一眼，然後翻到另一頁。「這個。」

「什麽？」吉爾一陣哆嗦，「邁克，這太可怕了！我寧願早早死了也比變成那樣好。」

「它美。」邁克堅定地說。

「邁克！」吉爾抗議道，「你的品位真墮落——比杜克還糟。」

通常情況下，這樣的責備足以讓邁克閉嘴，特別是從吉爾嘴裏說出來，準能讓他花上一整晚，試圖靈悟自己錯在哪兒。但在這件事上他對自己很有信心。畫上的人像帶著一絲家的感覺。盡管它描繪的是個人類的女性，卻讓他感到有位火星靈老就在一旁，感到是他創造了它。「它美，」邁克堅持道，「她有自己的臉。我靈悟了。」

「吉爾，」安妮緩緩地說，「邁克是對的。」

「唔？安妮！你總不會喜歡那個吧？」

「它讓我害怕。但如果你把書立起來，松開手，書頁翻開的地方總是這三個，說明朱巴爾最常看這三個地方；而翻這一頁的次數比其他兩頁更多。另外一個嘛——『匍匐在石下的少女』——幾乎不相上下，但邁克的選擇是朱巴爾的最愛。」

「我買它。」邁克毅然決然地說。

安妮給巴黎的羅丹博物館打了一通電話。要不是高盧人對女性一向殷勤，他們簡直要毫不客氣地放聲大笑了。出售大師的一件作品？我親愛的女士，它們不僅不能賣，甚至不允許復制。不，不，不！多麽異想天開啊！

然而，只要是火星來客，不可能也會變成可能。安妮打給布拉德利；兩天之後收到了回音。作為法國政府對火星來客的致意，邁克將收到一尊『美麗的歐米哀爾』的青銅復制品，原物大小，精確到顯微鏡尺度。但對方要求，這件禮物永遠不對公眾展出。

吉爾又幫邁克挑選了送給姑娘們的禮物，但當邁克問該給她買些什麽的時候，她堅持要他什麽也別買。

邁克開始意識到，雖然水兄弟的話總是正確的，不過有的時候，他們的話也會不那麽正確。他請教了安妮。

「她跟你只能那麽說，親愛的，但你同樣要送她一件禮物。呣……」安妮選的東西讓邁克大惑不解。吉爾的味道不已經是吉爾該有的味道了嗎？

等拿到禮物時，邁克發現它尺寸太小、樣子毫不起眼，這些都增添了他的疑慮。安妮還讓邁克先聞了聞。聞過之後，邁克比之前更擔心了；那種氣味很濃烈，而且一點兒也不像吉爾。

吉爾非常喜歡那瓶香水，而且堅持要立即給他一個吻。接吻的時候他靈悟到，這正是吉爾想要的禮物，還有，它讓他們增長了親近。

那晚吃飯時吉爾灑上了香水。邁克發現，不知為什麽，它讓吉爾聞起來加倍芬芳，加倍吉爾了。更奇怪的是，它讓朵卡絲也跑來吻他，還對他耳語道：「邁克親愛的……睡衣可愛極了——不過或許下次你也可以送我香水？」

邁克無法靈悟朵卡絲為什麽想要香水；朵卡絲的味道和吉爾不一樣，所以香水對她就不合適了……再說，他也不想讓朵卡絲聞起來像吉爾一樣；他想要朵卡絲聞著像朵卡絲。

朱巴爾打斷了他們：「少在這孩子身上蹭來蹭去，讓他好好吃飯。朵卡絲，你一股子馬賽窯子的野貓味兒，別哄邁克再送你什麽臭水了。」

「老板，少管閑事。」

真是難以理解。吉爾竟然可以聞起來更像吉爾……而朵卡絲本來聞起來像她自己，卻希望聞起來像吉爾。還有，朱巴爾竟然說朵卡絲聞著像只貓。這兒有一只貓（不是寵物，而是這幢房子的所有者之一）。有時它會進屋裏來，屈尊接受一點施舍。貓和邁克相互靈悟了對方；邁克發現這位肉食者的思想非常合意，而且十分火星。他發現那只貓的名字（弗雷德裏西·威爾海姆·尼采）並不是它的真名，但這事他沒有跟任何人提過，因為貓的真名他不會讀，只能在自己的腦子裏聽到。