第五章（第6/6頁）

“確實不錯。紹姆大媽，他真的死了嗎？”

“他死了，孩子。真可惜啊。”她說話的聲音變得溫和多了。

“你敢肯定？”

“我很了解他，所以也跟你一樣起過疑心。所以我去了趟塔樓，親眼證實是他。但我可以告訴你，孩子，他臉上是一副笑容，好像他戰勝了他們……他確實戰勝了他們。不等提審就死的事，他們可不喜歡。”紹姆大媽又嘆了一口氣，“如果你現在想哭，那就哭吧，但要哭輕點；要是你聽見有人進來，連氣都別喘。”

箱蓋“砰”的一聲關上了。索比躺在裏面，不知自己還能不能喘氣兒，但馬上就發現，這只箱子裏一定有換氣孔，因為裏面空氣雖然不很新鮮，但還能過得去。他把頭扭到一邊，這樣衣服就不會蓋住鼻孔了。

然後，他真的哭了一陣，再後來就睡著了。

不知何時，正在酣睡的他被說話聲和腳步聲吵醒了。他正要坐起來，突然想起自己是在箱子裏。這時，他聽到臉上面的箱蓋被揭開，又“砰”的一聲蓋上了，震得他耳朵嗡嗡直響。只聽一個男人的聲音道：“這個房間裏沒什麽東西，小隊長！”

“我們看看。”索比聽出是波迪的聲音，“你忘了檢查那邊那扇天窗，去拿梯子來。”

“小隊長，上面沒什麽東西，只是個通氣的地方。”這是紹姆大媽的聲音。

“我說過，‘我們看看。’”

幾分鐘以後他又說話了：“把火把遞給我。呣……你說得對，大媽……但是他來過這裏。”

“啊？”

“上頭有一面擋板被弄破了，上面的灰塵也動過。我想他一定是從那裏進來的，然後再經過你房間出去。”

“哎呀，那還了得！看來我睡在床上差點兒沒被他殺死！你們是不是叫警察來保護一下？”

“你又沒受什麽傷。不過最好把那塊擋板修好，不然蛇之類的東西會爬進來的。”停了一下，又說，“我看，他千方百計想待在這塊地方，但發覺這兒搜得太緊，於是回廢墟那裏去了。真要那樣就好了，不等天黑，我們就能用臭氣把他熏出來。”

“你覺得我到床上去睡覺安全嗎？”

“他才不會理睬你這堆老肥肉呢。”

“好你個臭嘴！我原本想給你來點喝的潤潤嗓子呢。”

“真的？好吧，咱們下樓去你廚房裏，好好談談喝的事。也許我剛才說的不太合適。”索比聽見他們離開房間，搬走了梯子，這才舒了一口氣。

過了一會兒，紹姆大媽嘟嘟嚷嚷地回來了，她打開箱蓋說“你可以出來伸伸腿了，但也要準備好隨時再跳回裏面去。三品脫我最好的啤酒。警察！”