第十八章（第2/6頁）

威姆斯比接過話筒，說：“回來算了。”他把電話扔給一個仆人，對索比說，“要是你不介意的話，那就麻煩你走一趟吧。”

索比很不開心，因為到現在為止，他才吃了四口飯。本來嘛，在吃飯的時候被支使幹這幹那，隨便哪個人都會不痛快的。再說……他還是不是“魯德貝克的魯德貝克”？難道他仍舊是哪個武器軍官手下跑腿的？

“吃好早飯以後我會去拿的。”

傑克伯伯顯得很惱火，可他卻說：“請原諒。如果你脫不開身，請告訴我放在什麽地方。我今天很忙，想處理完這件小事就去工作。你看行嗎？”

索比擦了擦嘴，慢慢地說：“我現在還不願意簽署那些文件。”

“什麽？你說過你已經感到滿意了。”

“不，先生，我只告訴你我已經看過文件了，但我還沒有理解裏面的詞句。傑克伯伯，我父母簽字的那些文件在什麽地方？”

“啊？”威姆斯比警覺地看著他，“為什麽問這個？”

“我想看看。”

威姆斯比考慮了一下，說：“我想一定放在魯德貝克市的保險庫裏。”

“那好，我就到那兒去看。”

威姆斯比突然站起來說“要是你同意的話，我這就去工作了。”他厲聲說，“年輕人，總有一天，你會發現我是在為你盡心盡力！在這期間，盡管你采取了不合作的態度，我還是會繼續履行我的職責。”

威姆斯比猝然不辭而別，索比覺得很委屈——他不是不想合作……可既然他們已經等了那麽多年，為什麽不能稍微再等一等，給他一個機會呢？

那天夜裏，索比重新找出文件，然後給萊達打了個電話。萊達關掉電視，回答說：“親愛的索爾，你深更半夜想幹什麽？”

他解釋說，他想到家族的商務辦公室去。“我想也許你能給我指點一下。”

“你是說爹爹已經同意了？”

“他要給我分配一間辦公室。”

“我不光要給你指點，還要帶你去。不過你得給一個姑娘一點時間化化妝，再讓她把這杯橙汁喝完。”

路上，索比發現魯德貝克家和魯德貝克市裏的辦公室之間有一條高速滑動地道。他倆到了由一個老年接待員看管的私人休息廳。那個叫阿吉的女人擡起頭來。“你好，萊達小姐！見到你真高興！”

“見到你也很高興。請你告訴爹爹我們到了好嗎？”

“當然可以。”她看了看索比。

“哦，”萊達說，“忘了告訴你了，這位是魯德貝克的魯德貝克。”

阿吉一下站起來，說：“哦，天哪！我不知道是您——對不起，先生！”

事情辦得很快，幾分鐘之後，索比就有了一間清靜豪華的辦公室，同時還配備了一位文靜高雅的秘書。秘書用他那一連串稱謂稱呼他，但卻希望他簡簡單單叫她“多洛雷斯”。這兒的墻壁裏仿佛藏著無數小精靈，只要她彈彈手指，它們就會出來替她效勞。

萊達一直跟著索比，直到他正式上任時才跟他道別：“既然你一定要做一個單調乏味的混帳商人，那我就要離開這裏了。”她瞅了多洛雷斯一眼，“嗯，也許不那麽單調？也許我應該留下來。”可她還是走了。

索比深深地陶醉在巨大財富和權力之中。企業中高級管理人員都叫他“魯德貝克”，下層管理人員稱他為“魯德貝克的魯德貝克”，再下面一層的人尊稱他為“先生”。從他們的稱呼中，索比便可以判斷出他們各自的身份。

這時的索比還沒有真正參與商務。這段時間裏，他很少見到威姆斯比，幾乎一次也沒有見過布魯德法官。可是其他方面，他想要的一切都會立即出現。只要跟多洛雷斯說一句，一個畢恭畢敬的年輕人就會敲門進來解釋法律事務；再跟她說一聲，另一個工作人員就會過來給他看各地、甚至其他星球上正在發生的各種與商業利潤有關的立體彩色圖像資料。他花了好幾天時間觀看這種圖像，可一次也沒見過實際的東西。

他辦公室堆滿了那麽多書本、膠卷、圖表、小冊子、情況介紹、档案、各種各樣的數據等等，連隔壁多洛雷斯的辦公室也成了圖書館了。那些表示下屬企業財務的數字多得要命，實在無法理解。那麽多數字，加上它們之間又有錯綜復雜的關系，把他的頭都搞暈了。他開始擔心自己是否具備企業巨頭的素質。看來，受人尊敬、進門時別人給你讓路、要什麽就可以得到什麽，這些並不能包括所有的東西。被工作累得精疲力竭，卻又不能享受工作的樂趣，這是為什麽？當一個國民警衛隊士兵容易多了。

盡管如此，做個重要人物還是不錯的。一生中絕大部分時間裏，他都是一個無足輕重的小人物，至少地位比較低。