第一部 第五章 鄧肯號起航了(第3/3頁)

船長叫人請哥尼納凡爵士馬上到甲板上來。

不一會兒,潮水回落。船長下令松開纜索,開起螺旋槳。“嗚”地一聲,鄧肯號緩緩起航了,離開了周圍的船只,駛進了克來德灣航道。船長沒有找領航員,他對該灣的深淺曲彎一清二楚,沒有任何領航員會比他指揮得更好。他右手操縱著機器,左手掌著舵柄,沉著鎮定,技術嫻熟。很快,城市的喧鬧聲越來越遠,河岸上丘陵上一座座別墅疏疏落落,最後的幾座工廠也遠離了視線。鄧肯號靠近著丹巴頓的峭巖行駛。兩個鐘頭後,進入了克萊德灣。早上六點就駛出了北海峽,航行在大西洋上。

————————————————————

(1) 哥倫布第四次航行時,率領了4條船只,他自己乘坐的指揮船最大,載重量為7O噸,而最小的一艘船載重量才5O噸。

(2) 納爾遜(1758-1805),英國海軍著名將領。

(3) 九尾鞭,俗稱“九尾貓”,英國船上常用這種刑具懲罰見習水手。

(4) 蘇格蘭的舊稱

(5) 聖·芒戈(St. Mungo):格拉斯哥的守護神,在格拉斯哥大教堂教堂建於公元1136年,歷經三百年完工,是英國唯一在改革後保存下來的蘇格蘭大教堂。