第三部 第十八章 審問艾爾頓

艾爾頓被押上來了，他從容地穿過甲板，爬上舷梯，兩眼黯淡無神，嘴唇咬得很緊，不由自主地攥著拳頭。他既沒有表現出目中無人，也沒有表現出膽怯心虛。走到哥尼納凡爵士面前時，他摟抱著雙臂，一副滿不在乎的架勢，不聲不響地站在了眾人的面前。

“艾爾頓，”哥尼納凡說，“沒想到吧？就在這艘你想送到本·喬伊斯那幫流竄犯手中的鄧肯號上，我們又見面了。”

那水手長的嘴唇微微顫動了一下，他那張面無表情的臉頓時變得通紅。他臉紅並不是出於內疚，而是因為計劃失敗，讓他覺得丟臉。他原以為自己可以做這艘遊艇的主人，卻萬萬沒想到成了階下囚，是死是活，他的命運已不在自己手中了。

然而，他一聲不吭。哥尼納凡爵士耐著性子等候著他的回答。但艾爾頓是吃了秤砣鐵了心，死活不開口。

“說話呀，艾爾頓，你還有什麽要說的嗎？”哥尼納凡繼續問。

艾爾頓遲疑了一下，額上的皺紋陷得更深了。最後，他若無其事、漫不經心地回答道，“我無話可說，爵士，只怪自己考慮不周，才落到今天這個地步，要殺要剮，悉聽尊便。”

說著，他移開視線，望著西邊的海岸，裝出毫不在意的樣子。看著他那副神情，別人也許會認為他對整件事情毫不知情。但是哥尼納凡決心忍著，慢慢地跟他磨。強烈的動機驅使他想打探有關艾爾頓神秘生活的詳細情況，尤其是與哈利·格蘭特和不列顛尼亞號有關的事情。所以，他竭力壓制自己的怒火，用極為溫和的語氣繼續審問。

“我想，艾爾頓，”哥尼納凡爵士接著說，“我有幾個問題想問問你，你不會不知道。首先，我是應該叫你艾爾頓呢，還是本·喬伊斯呢？你究竟是不是不列顛尼亞號上的水手？”

艾爾頓還是無動於衷，眼睛仍然凝視著那片海岸，對所有的問題拒不理睬。

哥尼納凡雙眼閃閃發光，又問，“你老實說，你是怎麽離開不列顛尼亞號的？還有，為什麽會跑到澳大利亞來？”

他依然保持沉默，面無表情。

“聽我說，艾爾頓，”哥尼納凡已有點火了，但還是忍耐著繼續問，“我可是為你好，你現在唯一能做的就是老老實實交代，這對你會有好處。我最後一次問你，你願不願意回答我的問題？”

艾爾頓轉過頭，看著哥尼納凡爵士的眼睛。

“爵士，”他說，“我沒什麽好說的。有罪無罪只有法官說了算，我不能自己證明自己有罪。”

“要判你有罪還不簡單，太容易了。”哥尼納凡回答說。

“容易，是嗎？我的爵士，”艾爾頓氣焰囂張，譏嘲冷諷地回答道，“閣下，您的結論下得太早了吧。我老實告訴您，哪怕是倫敦最高明的法官也奈何不了我。既然哈利·格蘭特船長不在場，有誰可以作證呢？誰能說出我為什麽要去澳大利亞呢？警方從來沒抓過我，我的弟兄們現在安然無恙，也沒有被抓，有誰能證明我是警方通緝的本·喬伊斯呢？不用說一個罪案，就是一個可譴責的行為，除了爵士您，誰又能指出是我幹的？誰又能證明我想劫這條船，把它交給流竄犯呢？沒有，一個人也沒有！我跟您說吧，沒有人可以指控我。您只不過是懷疑我罷了，要定我的罪，您得有確鑿的證據呀，而您什麽都沒有。您有證據證明我不是艾爾頓，不是不列顛尼亞號船上的水手長嗎？”

艾爾頓說這番話時眉飛色舞、得意忘形，可剛一說完，馬上又恢復原來那副模樣了。

他一定以為自己的那番話會結束這場審問，哪想到哥尼納凡爵士轉換方式繼續發問。他說：“艾爾頓，我不是檢察官，並不想調查你的罪行，那不是我的職責。我們雙方的立場有必要說個明白。我也並非想套你的話，讓你說些對自己不利的話，那是法官們幹的事。你也知道我是來找人的，或許你的一句話就能讓我們回到正確的路線上來。你願意說嗎？”

艾爾頓搖搖頭，決心要沉默到底。

“你可否願意告訴我格蘭特船長在哪裏？”哥尼納凡問。

“不，爵士。”艾爾頓斷然否定地回答。

“那你能告訴我不列顛尼亞號的失事地點嗎？”

“不，不可能。”艾爾頓頑抗地說。

“艾爾頓呀，”哥尼納凡幾乎帶著懇求的口吻又問，“你就看在這兩個可憐的孩子份上，該說說哈利·格蘭特在哪裏吧？他倆為找父親，可吃了不少的苦呀！難道你連這點仁慈之心也沒有嗎？”

艾爾頓遲疑了，臉上的肌肉抽動了一下，低聲嘟噥道，“不行，爵士。”

接著他又激憤地補了一句，好像是在責怪自己的一時心軟。

“不，我是不會說的，您打死我好了。”