第二章 迪克·桑德

海上的風光十分迷人，除了逆風會耽擱一些時間外，這種航行總的來說完全可以忍受。

在流浪者號上，韋爾登夫人受到了最好的照顧。

由於甲板尾部沒有船尾樓，也沒有甲板室，因此船尾沒有艙室可以接待乘客。韋爾登夫人在赫爾船長的再三堅持下，不得不屈尊待在船尾赫爾船長那間船長室。在這個狹窄的艙室中，不但住有韋爾登夫人，還有她的兒子和老女仆南。另外，她每天還要在這裏與赫爾船長以及住在另一間艙房的貝內迪表兄一起進餐。

流浪者號的指揮官搬進了一間普通的小艙室——如果船上配有二副，這個房間本來應該屬於二副。可是，我們知道，這艘縱帆船是在省去二副的情況下進行航行的。

流浪者號的船員們都是身強體壯、心地善良的人，他們無論思想還是習慣都非常一致。這已經是他們共同經歷的第四個捕鯨季節。他們都來自美國西部，而且已經相互認識很久，因為他們都來自加利福尼亞州沿海一帶。

這些勇敢的人對韋爾登夫人非常關心，並對這位船主的妻子表達了自己無限的熱愛。必須說明的是，他們之所以這樣做，很大程度上是對船上的利益感興趣，因為到目前為止，每次航行都會給他們帶來極大收益。不過，他們的人數很少，不得不非常努力地工作，這樣他們每個人在捕撈季節結束進行結算時才可能增加收入。這次他們幾乎沒有收獲，可他們也不過咒罵了幾句那些新西蘭無賴而已。

在船上的所有船員中，只有一個人不屬於美國血統。這個人是葡萄牙血統，可是英語說得非常流利，他的名字叫做內格羅，在這艘縱帆船上擔任比較卑微的廚師一職。

在奧克蘭的時候，流浪者號的廚師職位出現空缺，而內格羅當時正在失業，因此他提出自己願意承擔廚師的工作。他是一個沉默寡言的人，很少和人說話，總是一個人獨處，但是他的工作還令人滿意。看來，赫爾船長決定雇傭他還是正確的，因為自從上船以來，這位廚師的工作沒有受到過任何批評。

在此期間，赫爾船長感到遺憾的是沒有時間對內格羅的過去進行深入的調查。內格羅的那張臉，或者說，他的目光並不討人喜歡。當必須雇傭一個陌生人上船，讓他在這麽狹窄和親密的空間與大家共同生活的時候，不應該不對這個人的過去進行深入的了解。

內格羅大約四十歲。他很瘦，中等身材，深褐色頭發，皮膚有些發黑，看樣子很健壯，但有些神經質。他接受過教育嗎？是的，這從他有時漫不經心的動作中就可以看出來。不過，他從來不談自己的過去，更只字不提他的家庭。他來自哪裏，在什麽地方生活過，沒有人能夠回答。他的將來會怎麽樣，沒有人知道得更多。他只是宣布，他希望能夠在瓦爾帕萊索離船上岸。總之，這是一個極為古怪的人，無論如何看不出他曾經當過水手，因為他對航海非常陌生，這一點甚至比不上一個經常在海上生活的雇傭廚師。

然而，船上的顛簸和搖晃似乎對他毫無影響，這絕不像是從來沒有在海上生活過的人，而這一點對一個船上的廚師非常重要。

更重要的是，大家很少看到他。他整個白天都待在狹窄的廚房裏，坐在占據了廚房一大半空間的火爐前。當夜晚到來，火爐熄滅後，內格羅便會回到分配給他居住的那間小艙室。每當回到這間位於船員艙室最末端的房間，他爬上床，立刻就會睡過去。

前面已經說過，流浪者號的全體船員由五名水手和一名見習水手組成。

這名見習水手才十五歲，而且這個孩子不知道自己的父親和母親是誰。這個小可憐一出生便被父母拋棄了，是慈善機構養大了他。

迪克·桑德——這是他的名字——肯定來自紐約州，而且無疑來自這個州的首府。

如果說迪克這個名字——理查德的縮寫——是人們給這個可憐的小孤兒取的名字，那這個名字一定是他出生兩三個小時後撿到他的那位好心的過路人的名字。至於“桑德”這個姓氏，則是為了紀念這個孩子被發現的地點。那個地點被稱為桑德-霍克海角，在紐約港的入口處，位於哈得遜河口。

或許，在迪克·桑德成人後，他的個子也不會超過中等身材，但是他的身體很健康。他一頭褐色的頭發，藍色的大眼睛閃爍著熱情的光芒，沒有一個人會懷疑他的盎格魯-撒克遜血統。水手的職業使他成熟得可以對抗生活中的一切磨難。他聰明伶俐，精力旺盛，那倒不是一個大膽的人所具有的精神面貌，而是一個敢於向一切挑戰的人身上才具備的特質。他們常常從維吉爾(1)那首未完成的詩作中，找到一句話來形容他：