第六章 （第5/8頁）

過了幾分鐘，通向醫生辦公室的門開了，走出來一個戴著頭巾的人。下一位病人走了進去，他一定是對醫生說外面有個弗蘭基，因為很快門又突然打開，沖出來一個中等年紀、中等身材的男人，不是來迎接我，而是來審查我。

“你是誰？”他用短促、帶口音的英語問道。我報上名字，他的疑慮收斂了一點。“你有什麽事？”

我想要說，我可以等到他忙完手裏的活兒，但是他打斷我，用普什圖語嚷道：“這些見鬼的美國人過來要求特殊照顧。他們總是這麽幹。他必須排隊，等到你們……所有病人看完病。”

我用普什圖語說道：“等你忙完，醫生。”

我使用的語言並沒有讓他吃驚。他後退了一步，冷酷地打量著我，小心地問道：“你到底想要幹什麽？”

“你有沒有給納茲魯拉的美國太太看過病？”

他怒視著我，用手在身側畫了一圈，好像套了一個保護殼，然後回到辦公室，把那道粗糙的木門重重地關上。一會兒工夫他就回到了候診室，用普什圖語喊道：“他必須跟你們所有的人一樣排隊……一直排到底。”他又把門摔上了。

等到最後一個阿富汗人看完病，天已經黑了，昏暗的候診室裏只剩下我一個人。那道木門“吱嘎”一聲打開，史迪格裏茨醫生優雅地說道：“也許現在我們可以談談了。”

他並沒有請我進辦公室，但是門沒關上，有個沒加燈罩的燈泡將一些光亮照進了我們的房間。他已經開始謝頂，金色的頭發有點發灰，理成德國式的平頭，嘴裏叼著煙鬥。與其說他好鬥，似乎不如說他其實甚為恐懼。他的前額已經出現深深的皺紋。“是的，我給納茲魯拉夫人做過治療。差不多是一年前。坐下吧。”他請我坐在一張搖搖欲墜的椅子上，而他疲憊地在另一張椅子上坐下。“小心這把椅子。”他警告我，“阿富汗太缺木頭，每一把椅子都是寶貝。你根本沒法想象為了弄到那扇木門我費了多少麻煩。所以我其實不應該那麽摔門的，但是有人上門讓我覺得很緊張。”他做了一個明顯讓自己放松下來的動作，然後顯出很慷慨的樣子問道，“那麽你想要知道些什麽呢？”

我還沒開口，通向大街的那扇門就開了，走進來一個五十多歲的瘦瘦的阿富汗人，後面跟著一個穿罩袍的女人。那女人恭恭敬敬地站在門旁，男人鞠了個躬，向醫生懇求：“我妻子生病了。”他悄聲說道。

“好的，”史迪格裏茨用一種我認為很不客氣的態度粗聲粗氣地說道，“她來晚了，但是我還是會幫幫她。”他毫無熱情地回到辦公室，我把椅子挪開，讓那女人跟進去，但是她仍然站在外面的房間裏，走進辦公室和醫生談話的卻是那位緊張不安的丈夫。史迪格裏茨看出了我的驚訝，說道：“你最好也進來。他可不願意看見你跟他妻子單獨在一起，而且你可能對這件事感興趣。”

於是一個美國客人，一個德國醫生和一個阿富汗丈夫在裏屋開始討論，而那個害病的女人卻站在候診室的門口等著。“告訴她，可以坐下。”醫生開口說，丈夫走到妻子身邊，妻子順從地坐在了地板上。

他離開的時候，我有機會好好觀察醫生的辦公室。這個房間又臟又小，地板是泥土做的，完全沒有任何醫療設備，只有一個壁櫥裏放著沾了蒼蠅糞的瓶子，裏面裝著藥片。屋裏有一張用柳條筐搭成的寫字台，還晃著一個耀眼的電燈泡。

那位丈夫回來之後，史迪格裏茨問道：“到底怎麽了？”

“肚子疼，醫生。”

“發燒嗎？”

“是的。”

“高燒？“

“不高，中等程度。”

“嘔吐嗎？”

“沒有。”

“懷孕了嗎？”

“接生婆說沒有。”

“月經正常嗎？”

“我不知道。”

“去問問看。”史迪格裏茨吩咐道。丈夫聽話地去了另一個房間，坐在地板上跟他那位帶著面紗的妻子交談起來。

他走後，我問道：“你不給她檢查一下？”

“檢查妻子？鉆到罩袍裏頭？不如一槍崩了我。”

丈夫回來了，說他妻子的月經一直正常。檢查於是以這種方式繼續進行下去。那位丈夫有六次受命去問他妻子有關身體狀況的私人問題，並根據自己的理解將他妻子的回答向醫生轉述了六次。有一次，那男人出去的時候，史迪格裏茨坦白說：“要是丈夫覺得妻子的病症讓他覺得不光彩，就體現出本地規矩的邪惡之處了。他會隱瞞這些信息。如果我開的處方在藥劑師那兒賣得太貴，他根本就不會買。”

“那他的女人會怎麽樣？”我問道。

“她會死去，”他不帶感情地說，“也就是說，吃藥也只是讓她死得稍微晚一點兒。”