第十三章（第5/8頁）

“我的事情就是這樣。那你呢？”

她又恢復了溫柔的語氣，東方的天空裏又顯出一道道光輝的時候，她開口道：“我是被某種力量驅使著來到此處的。不是體貼備至的納茲魯拉，也不是令任何女孩都仰慕不已的祖菲卡。這種力量與愛和男人都毫無關系。我認為，驅使我來到此處的，是我在這塵世之間的所見所聞……驅使我來到此處的那種力量，我無力與之抗衡。”

我傾聽著，試圖去理解她的語言，默默無語地向前走了一段路，然後開口說道：“艾倫，我絞盡了腦汁，想要分析你的行為，但我實在辦不到。我在喀布爾的時候已經把官方報告交上去了，所以今天的討論只有你我知道。你能否用簡單的語言解釋一下？”

“我覺得沒辦法做到，”她沉思著回答道，“我剛才所說的應該已經把你點醒了，否則就沒有辦法。”

“我並未感到醒悟。美國人的洗腦工作做得不錯。”

“我簡直是對牛彈琴，”她在黑暗中發出一聲嘆息，“親愛的上帝！我如此絕望地向你求助，而你卻給我派了一個白癡。”

“別灰心，”我順從地說，“盡你的所能，用最簡單的語言再說一遍。”

“好吧，”她柔和地說，“米勒，你難道沒有看出來嗎？我們注定要挖出更大的墳墓，然後挖個再大一些的，到了最後，我們挖出來的墳墓將會大得足以毀掉全世界。”

“你說的也許沒錯，但是只有美國在自掘墳墓，其他人卻沒有，想到這點我會感到安慰。”

“米勒！”她喊起來，“你認為其他人造不出墳墓？”

“當然造不出。俄國人？中國人？他們沒有這個技術。”

“米勒！”她喊道，“別傻了！我們說的是你我的靈魂。你難道看不出……”

“這句話是誰灌輸給你的？史迪格裏茨？”

“是的，他說……”

“他有沒有告訴你，他是納粹……要為屠殺猶太人負責？”

“是的，”她語氣柔和地說，“所以我必須跟他在一起……一同度過此生。”

對她的這番胡言亂語我感到極其憤怒，我伸出手去想打她一巴掌，但是在半明半暗之間，她看見了我的動作，躲開了。“不要胡言亂語。”我怒吼著。

太陽仿佛看到了我們茫然困惑的樣子，急著要給我們灑下光輝，它悄悄地移向東方的地平線，從高空中灑下了萬道光芒。看到黑夜即將過去，艾倫感到十分欣喜，她把頭上綴著金銀線的鬥篷摘了下來，任晨曦在她閃著微光的金發上翩翩起舞。她的心靈苦苦掙紮著，看著我說：“我正是在進行理性的談話。答應我，無論我接下來會說出什麽話……無論這些話多麽地不符合你的邏輯，請你聽我講下去，請你理解我。”

“我會這樣做，純粹是因為好奇心。”

“這麽說吧，我是個在正常的家庭裏長大的姑娘，去的是正常的教堂，玩伴也都是正常的朋友。男孩子們喜愛我，老師也是一樣。我去上舞蹈課，開派對，在中學裏功課也不錯。但是有一天，我大約十五歲的時候……那是戰前很多年的事情了……我發覺我的家人做的所有的事情都是那麽的不對勁。我們只是在積攢分數……我只能這麽說……為了贏得一場遊戲，而這場遊戲只是我們想象出來的，實際上並不存在。你是否曾經有過這種想法？”

“沒有過。”

“我敢肯定你沒想過，”她回答道，語氣裏並沒有不滿，“然後爆發了第二次世界大戰，我聽到了一些人們很少在公開場合說出來的奇談怪論。我閉緊了嘴巴，什麽也不說，主要是因為我父親把這些話看得很重。他是我們家的主心骨……他的頭腦太陳腐，不可能跟他抗衡。於是他似乎真是個大英雄似的。他是征兵局的主席，對著被他派到戰場上去的所有年輕人發表了一通激情洋溢的演說。倘若你聽到了那通演說，你也會大受感動，米勒。有些跟我同齡的男孩子對我說，你的老爸讓人恨不得馬上出發，去完成屬於自己的使命……連屬於他的使命也替他完成了。我有些同學可不是那麽笨。”

“我的同學也有不那麽笨的，”我生氣地說，“我想起有一個主修哲學的同學，叫做克拉克維茨。他說，‘只有一件事情比贏得戰爭還要糟糕。那就是輸掉戰爭。’他認為當你與希特勒、墨索裏尼和東條英機抗爭的時候，真相說不定是沒人贏得了那場戰爭；真相也有可能是，如果你輸了那場戰爭，世界會變成真正的地獄。克拉克維茨。他在硫磺島戰死了。”

“我深受感動，”她說道，在晨曦中鞠了一躬，“在大學裏我遇到了這幫像雇傭軍似的教授們。你還能管他們叫什麽？從道德的角度來說，他們的責任本來是解剖這個世界，但是有人付錢給他們，又要他們維護這個世界的整體性。我想，他們可有的忙了……求知，求生；祈求上蒼，苟延殘喘；苟且偷生，施舍大眾。他們有一整套社會體系給他們幫忙，這幫教授。