第十一章 （第2/8頁）
科學家研究了土壤中流失的化學成分，結果十分奇特：鋅元素、鈦元素、硼元素、鈷元素和許許多多其他種類的化學元素，它們在土壤中的含量極低，然而它們一旦消失，鳳梨苗便會枯萎死亡。廣大的種植園裏的土壤成分一夜之間重新恢復了平衡，拯救了整個夏威夷經濟。霍克斯沃斯・黑爾曾拒絕向線蟲投降，也拒絕向微量元素的流失低頭，然而他卻突然對夏威夷這片廣袤的鳳梨園產生了一種想法：沒有人能立刻說出菲律賓人、韓國人，或者挪威人到底做出了多少貢獻，但如果任何人從夏威夷偷偷拿走了社會上這些最微不足道的人群，也許人類社會的果實也會開始凋零枯萎。黑爾久久地站在他的田地邊上，思考著這個新的想法，隨後他便用全然不同的視角觀察著菲律賓人和葡萄牙人。
“這些人注入了什麽樣至關重要的元素，使我們的社會得以保持健康？”他時常思考。
當姬香港在堡壘集團各種各樣的董事會裏工作過一段時間，度過了試用期之後，發生了一件讓人難以置信的事情。他被叫到哈珀法官的會議室裏，這位法官的太太是霍克斯沃斯家族裏的一位姑娘，姬香港被那位一絲不苟的得克薩斯人教訓道：“香港，法官們決定，任命你為瑪拉瑪・卡納克阿莊園的信托人之一。”
香港嚇得倒退一步，好像這位好心的法官用一根皮鞭猛抽了他的腦袋似的。
“你的意思是說，我不用申請就被任命了？”
“是的，我們認為，夏威夷的商業、政治正在越來越多地落入我們的東方兄弟手裏，必須采取某些措施來適應這個現實。”
盡管香港對於堡壘集團和它盤根錯節的各種機構抱有十分悲觀的態度，但他顯然對這一委任感動不已。因為他知道，晚報上報道這一事件的時候，夏威夷革命所帶來的影響範圍再也不會被忽略了。日本政治家接管了立法機構，唯一僅存的舊秩序只剩下了龐大的信托產業，對於堡壘集團來說，主動撤出這一行業是一個十分重大的事件。因此香港不由得拿出完全坦誠的態度，他想確定哈珀法官明白自己的所作所為。
“對這種姿態，本人十分感動，哈珀法官，”他誠心誠意地表達了自己的謙卑之情，“我猜您知道，作為這樣一個董事會中的首位華人成員意味著什麽。各位法官賦予我一種殊榮，使我銘記終生。但你們是否明白，我在土地契約制度上的一貫立場？還有租約制度？還有，那些未能有效利用土地的產業，是否應該對其進行重組？你明白所有那些事情嗎，法官先生？”
大個子哈珀法官笑了起來，指著辦公桌上的一張紙說：“香港，你顯然忘了其他的信托人。休利特・詹德思和約翰・惠普爾・霍克斯沃斯。你認為他們會對你那些瘋狂的想法置之不理？”
“即使有這些人，法官大人，想法重復的次數一旦足夠多，就會被傳播到您最不想看到的地方。”
“我們法官認為，你這種人能夠帶來好的思想，但我們肯定不會支持你反對另外兩名信托人。”
“我並不是來打架的，法官。”
“我們知道。所以我們指定了你。但是，在你就職之前，香港——我比你更了解這個任命是多麽大的榮譽，因為我們已經為指定一名東方人進行了多年的請願——我想讓你透徹地了解一下，你將承擔的任務究竟是什麽。”大個子在法官椅上挪動了一下肥胖的身體，告訴秘書，說不希望有人來打斷他。
“夏威夷的存在本身，香港，靠的並不是那些刻薄的局外人所稱的堡壘集團。外人的想法完全是錯誤的。控制夏威夷的並不是堡壘集團，是龐大的信托產業的神聖地位，是它們構成了我們這個社會堅實的脊梁骨。堡壘集團只相當於肋骨，人民是血肉。但是那脊梁骨必須保持強壯，而這要靠我們這些法官來維護。
“信托產業控制著土地，並建立土地契約制度。它們控制著甘蔗種植園和鳳梨田。不管企業興旺發達還是虧損破產，它們都會繼續。它們一直發揮著作用，而從中獲得利益的家族卻漸漸沒落。看看你所進入的這個信托機構吧。它在夏威夷的核心控制著數百萬美元的資產，而這一切又是為了誰呢？為了一位親愛的夏威夷老媽媽和那位遊手好閑的海灘少爺。我們法官之所以花時間為信托機構操心，並不是因為我們對那兩個可憐的夏威夷人感興趣。他們並不值得。但是瑪拉瑪・卡納克阿和她的兒子凱利必須從法庭確保得到公平的交易，這一點至關重要。
“我接下來要說的，香港，我不想坐著說。”大個子站起身來，理了理身上深棕色的西裝，用手指著他的中國客人，“在我們整個龐大的信托產業的歷史上，從來沒有過任何一樁由於某個信托人盜竊資產而產生的醜聞。從來沒有過中飽私囊，沒有過非法挪用，沒有過為了個人酬勞而進行的過度交易，沒有不誠實的行為。人們常常指責信托太過保守，但在信托人身上，這並不是弱點。這是一種美德。香港，只要我們滿足於在傳教士家族中選擇信托人，我們就一定能夠享有無可挑剔的記錄。我們現在正在擴張，在某種程度上，我們也是在冒險。如果你犯了一個錯誤，我就會親手把你驅逐到群島外面。法庭不將你繩之以法絕不罷休。如果你想做一件事，將夏威夷的東方人的處境倒回到三代人之前，那你盡可以對瑪拉瑪・卡納克阿的信托產業胡作非為。”他坐了下來，朝著香港微微一笑，然後補充道，“當然，如果你想要像我們整個社會證明東方人和歷史上所有的傳教士家庭一樣有擔當，那麽你也得到了一個絕佳的機會。”