第十二章 致命的插曲（第2/6頁）

戰爭期間遭受的苦難在我身上留下了印記。精神上受到的持久壓力需要越來越長的康復期。通過正常休假獲得康復期的機會遠比不上一次美妙的“Heimatschus”，但不管怎麽說，精神壓力不會造成永久性的創傷。

4月25日。在我們短暫的休整期間，連裏再次頒發了勛章，除了幾枚一級鐵十字勛章外，還有兩枚二級鐵十字，一枚頒發給步兵排的一位中士，另一枚給了我。由於從尼科波爾橋頭堡到現在，我們參與了持續不斷的貼身近戰，所以，我們這些連裏的幸存者還獲得了銀質近戰勛飾。不過，我並不認為這些勛章對我的士氣起到了什麽鼓舞作用。我有一種精神上的恐懼，就像在雷特斯喬夫，那場死亡奔跑開始時那樣。

不過，目前的情況不太一樣。我因而覺得，這種不安源於自己所參與的許多次貼身近戰，在這些戰鬥中我毫發無損，但現在，它們向我的身體索取代價了。幾天後，我開始思考這個問題時想到，這種情況就像是看著遮擋在一場即將到來的災禍前的幕布，盡管只要它一結束我便會恢復正常。回想起來，這種內在的不安總是發生在我負傷前，盡管每次都是輕傷。

4月28日。自從我們的中尉重新接管連隊以來，就連我們這些經歷了許多戰事，對此早已厭倦不已的老兵也感覺到了身上戰鬥意志的重現。由於他鎮定自若的指揮方式—特別是在羅馬尼亞這幾周艱苦的戰鬥中—他給了我們力量和勇氣，使我們總能在近戰中獲得最終的勝利。他在進攻中總是身先士卒，我知道，我們所有人都準備跟著他赴湯蹈火。但有時候他也過於魯莽，例如，我從未見過他戴上鋼盔，哪怕是在猛烈的炮火下。他總是戴著一頂較為輕便的軍官帽，這使他看上去年輕而又身手矯捷。雖然負過幾次傷，但他認為，只要我們都能全力以赴，他就不會有什麽危險。由於在多次激烈的戰鬥中毫發無損，他已經成為了“刀槍不入”的象征。結果，他的犧牲給我們造成了更大的打擊—在一次戰鬥中，他那楷模性的、不可替代的生命被殘酷地扼殺了，一發炮彈把他的頭炸成了兩半。

由於我的日記無法提前預料到他的陣亡，所以我還是按照事情發生的順序來記述，那是個美麗的春日，我們守在一個羅馬尼亞村莊外的陣地上，任由陽光溫暖著我們的身子。盡管我們無法偵測蘇軍在村內的活動，但我們知道他們已經占據了該村。一切都顯得很平靜，幾乎可以說是悄無聲息。春天的陽光照耀著我們身邊新生的綠草。暖洋洋的陽光使我們變得慵懶起來，我甚至在散兵坑的邊上打起了盹。我看見我們的連長坐在附近的一個淺坑裏，正削著他那根多結的手杖。這場殘酷的戰爭，血腥的戰鬥間隔中，所有士兵都很享受這段充滿了陽光、和平和寧靜的插曲。這裏沒有炮彈的尖嘯劃破晴空，以區分出作戰雙方的陣營，只偶爾出現喝醉酒的叫嚷以及羅馬尼亞婦女的尖叫，以表明俄國人正在村裏忙些什麽。

就在幾天前，我們剛剛占領了一個村子，我把一個酩酊大醉的伊萬扔下了一名尖叫著的羅馬尼亞婦女的床。這家夥癱軟如泥，甚至沒有意識到他在打仗，而我們是他的敵人。由於無法把他跟其他俘虜一同押走，於是我們決定把他扒光，把他的衣服統統扔進井裏。然後，我們把他丟在糞堆裏，跟一群咯咯叫喚的雞待在一起。遺憾的是，我們不能久留，沒辦法等到他醒來，我們只希望羅馬尼亞婦女們別讓他逃脫應有的懲罰。

我們跟瓦利亞斯和弗裏茨•哈曼談論著幾天前的這件事，並設想著那家夥醒來後的情形，就在這時，我們的連長驚訝地叫了起來：“伊萬們在那裏搞什麽？”然後，他跑到我的散兵坑裏，用望遠鏡朝著村子裏望去。

“他們肯定是沉浸在狂歡中了，這幫討厭鬼！”他喃喃地說道，笑了起來。我拿過望遠鏡看了看，忍不住也笑了起來。

“他們肯定是喝醉了，中尉先生！他們正像瘋子那樣圍在一起跳舞，”我開著玩笑。

這時，我們的人一個個捧腹大笑，俄國人為何要在村子前像瘋子那樣跳舞並作出各種魯莽的動作呢？大家對此發生了爭論。我想起，這種紅番式戰爭舞蹈似乎有點像我在一部牛仔小說《阿拉斯加的吉姆》中讀過的那樣。接著，村前的散兵坑中，一些蘇軍士兵也跑了出來，加入到那些舞蹈者的行列中，還不停地揮舞著他們的手臂。他們的叫嚷聲，在我們的防線上聽得清清楚楚。這究竟是怎麽回事？難道是因為他們喝得太多而變得瘋瘋癲癲了嗎？我們紛紛猜測著原因。

瓦利亞斯站在旁邊一個散兵坑裏，朝著我們喊了起來。