第三部 31（第4/6頁）

“史巴爾科死了。”伯恩掩飾著一見到可汗時，心裏湧現的激動情緒。

可汗放下漢堡，看著伯恩腫脹臉頰上的縫線。“你受傷了？”

“跟我原來的傷比起來，”伯恩坐下時露出痛苦的表情，“這簡直是小傷。”

可汗點頭，但還是凝視著伯恩。

卡爾波夫坐在伯恩旁邊，向服務生點了瓶伏特加。“是俄羅斯伏特加，”他嚴厲地說，“不是給豬喝的波蘭伏特加。還有，拿大杯子過來。我們這幾個可是真正的男人，有個俄羅斯人，還有兩個跟俄羅斯人一樣棒的英雄！”接著，他將注意力移回伯恩跟可汗身上。“好啦，說到哪裏了？”

“沒有。”可汗跟伯恩同時說。

“是嗎？”卡爾波夫的濃眉擡了起來，“好吧，那就只好喝伏特加啦。古羅馬人相信真理就藏在酒中，可不是嗎？羅馬人真是他媽的好戰士，不過他們如果不是喝葡萄酒而喝伏特加，一定會更棒！”他沙啞地笑著，直到另外兩人不得不跟著笑。

伏特加和大酒杯送來後，卡爾波夫便揮揮手叫服務生走開。

“我得親自打開第一瓶，”他說，“這是傳統。”

“放屁，”伯恩說，接著轉頭面向可汗，“這是以前傳下來的習慣，因為那時候俄羅斯伏特加的品質很差，裏面常常摻了燃油。”

“別聽他胡說。”卡爾波夫噘著嘴，不過眼神閃爍著光芒。他倒好酒，很正式地將酒杯擺在他們前方，“好朋友的定義，就是共同分享一瓶上好的俄羅斯伏特加，管它是不是燃油。喝了上好俄羅斯伏特加，我們就可以談論以前的事跡，談論過去陣亡的戰友和敵人。”

他舉起酒杯，他們也跟著做。

“幹杯！”他喊，接著喝下一大口。

“幹杯！”他們也跟著喝。

伯恩眼睛濕濕的。伏特加從口中一路燒到體內，但過了一會兒，他的胃裏就有股暖流，慢慢向全身擴散，減緩了身上的疼痛。

由於伏特加很烈，加上和朋友在一起的愉悅，卡爾波夫的臉色變得稍微紅潤。“現在，我們要喝個爛醉，然後分享自己的秘密，這樣我們才能算真正的朋友。”

他又喝了一大口，便開始說：“我先來吧。這是我的第一個秘密。我知道你是誰，可汗。雖然你沒有照片，但我知道就是你。”他將手指放在鼻子旁邊，“盡管我二十年沒上戰場，但我的第六感還是很敏銳。所以，我才會把你帶離霍爾旁邊，不然只要他一懷疑，絕對馬上逮捕你，管你是不是英雄哩。”

可汗稍微變換姿勢。“你為什麽這麽做？”

“哦，現在你要殺了我嗎？在這麽友好的情況下？你以為我是想自己解決你嗎？我剛剛不是才說過，我們是好朋友啊！”他搖了搖頭，“你得多學學關於友誼的事，年輕人。”他往前傾身，“我是為了傑森·伯恩而保護你的安全；傑森·伯恩總是獨來獨往，所以你既然跟他在一起，我就知道你對他來說很重要。”

他再喝下一大口，然後指著伯恩。“換你啦，朋友。”

伯恩低頭看著他的伏特加。他清楚感覺得到可汗正注視著他。他知道自己要說什麽秘密，但又怕可汗掉頭就走。可是，他一定得說。終於，他擡起頭。

“我去追史巴爾科時，最後差點就退縮了。史巴爾科就快把我殺了，可是……可是……”

“你最好說出來。”卡爾波夫鼓勵他。

伯恩喝下伏特加，提起勇氣面向他的兒子。“我想到了你。我想到，如果我失敗，讓史巴爾科殺了我，那我就回不來了。我不能丟下你；不能讓這種事發生。”

“很好！”卡爾波夫用酒杯敲桌子。他指著可汗，“現在換你啰，年輕人。”

一陣沉默，讓伯恩的心臟幾乎停止。他全身的疼痛才麻痹沒多久，現在又回來了。

“哎呀，”卡爾波夫說，“你的舌頭被貓咬掉啦？你的朋友都說出自己的秘密了，現在正在等你呢。”

可汗看著卡爾波夫說：“伯裏斯·伊利奇·卡爾波夫，我想向你正式介紹我自己。我名叫約書亞，我是傑森·伯恩的兒子。”

過了好幾個小時，喝完一堆伏特加後，伯恩與可汗一起站在歐斯克利飯店的地下室。這裏的空氣充滿黴味，不過他們只聞得到伏特加的味道。地下室到處都是血跡。