Part 1 撫慰黑夜行者 Chapter 10 殺手，兄弟（第4/13頁）

我剛剛把車停穩，另一輛車開到了我的旁邊。那是一輛淺藍色的雪佛蘭，手握方向盤的是一個女人。我端坐了片刻。那個女人也這麽坐著。我打開車門下了車。

拉戈塔探長也從車裏出來了。

在人際交往中我很善於應付各種尷尬的場面，不過我得承認這一次我手足無措。我不知道該說什麽，只是長時間地瞪著拉戈塔，她的眼睛眨也不眨地瞪著我，與此同時還微微露出嘴上的門牙，就像一個貓科食肉動物，心裏盤算著是逗你玩玩呢，還是把你給吃了。我想出來的每一句話，到了嘴邊都結結巴巴，而她除了盯著我之外似乎沒有別的興趣。我們倆就這樣在那裏站了很長時間。最後還是她說了一句模棱兩可的話才打破了沉默。

“那裏面是什麽？”她問道，同時朝九十米開外的柵欄點了點頭。

“啊，探長！”我裝腔作勢地說著，大概是想讓她忘掉剛才的問話，“您到這兒幹嗎來了？”

“我跟蹤你呢。那裏面是什麽？”

“那裏面？”我說著，心裏明白我這句話很傻，但是坦白地說，我這會兒壓根兒就想不出什麽聰明的話來，而且在這種場合你也別指望我能說出很漂亮的話來。

她把頭歪向一邊，伸出舌頭，在下嘴唇上面來回擺動，慢慢地從左到右，從右到左，然後再縮進嘴巴裏面。接著她點了點頭。“你一定以為我很傻。”她說。的確，是有那麽一兩次這個想法在我的腦海裏出現過，但是現在當著她的面如實地說出來就不明智了。“不過你得記住，”她接著又說，“我是一名經驗豐富的探長，而這裏是邁阿密。你以為我怎麽會這樣，哈？”

“您是說您的臉色怎麽會這樣好看？”我問道，同時沖她瀟灑地一笑，在女人面前說恭維話是絕對不會有錯的。

她朝我露出那排可愛的牙齒，她的牙齒在停車場的防盜燈光下顯得格外潔白。“很好，”她說著，臉上露出一絲怪異的微笑，這樣一來她的臉頰就凹進去了，顯得很老，“以前我以為你喜歡我，就把你的恭維話信以為真。”

“探長，我是真的很喜歡您。”我有點兒迫不及待地告訴她。她似乎沒有聽見。

“可是你把我像豬一樣推倒在地板上，我心裏還納悶兒，我是哪兒不好哇？我有口臭嗎？後來我明白了。問題不在我，而在你。是你有點兒不對勁兒。”

當然她這番話是事實，不過我聽上去還是很不舒服：“我沒有……您這是什麽意思？”

她再次搖頭：“多克斯警官恨不得要了你的命，而他自個兒也不知道為什麽。我要是聽了他的話就好了。你有點兒不對勁兒。你跟這一系列的妓女謀殺案有牽連。”

“有牽連——您這是什麽意思？”

這一次她的微笑裏有一種粗野的喜悅勁兒，說話時一絲古巴口音也不由自主地溜了出來：“你可以把這種可愛的表演留給你的律師看。沒準兒還可以留給法官看。因為你現在已經捏在我的掌心裏了。”她狠狠地注視了我很久，眼中露出寒光，跟我一樣毫無人情味兒，我不由得打了一個寒戰。難道我真的低估她了嗎？她真的那麽高明？

“這麽說您是跟蹤我到這兒來的？”

她笑得更開心了。“對，是的，”她說，“你幹嗎在柵欄旁邊東張西望的？那裏頭是什麽？”

可以肯定，要是在其他場合我早就說了，但是這會兒我覺得她在威脅我，因此我不願意回答。說真格的，這個念頭剛剛出現，就像一個小小的光亮在我的腦海裏閃爍著，令我痛苦不堪：“您是什麽時候跟上我的？在我家裏？幾點鐘？”

“你幹嗎老打岔？那裏頭有什麽東西，哈？”

“探長，求求您，這是一個很重要的問題。您是在什麽時間、什麽地點開始跟蹤我的？”

她端詳了我一分鐘，我慢慢地意識到自己真的低估了她的能力。這個女人除了有敏銳的政治直覺之外，還有許多其他的優點。她似乎具備某種別人所沒有的東西。我仍然不相信她有什麽過人的智慧，不過她的確很有耐心，而在她那個行當裏，這個優點比一般的能力更重要。瞧她那架勢，她就這麽等著，看著我，不斷地重復著那個問題，得不到我的答復決不罷休。然後她很可能把這個問題再問上幾遍，繼續等著，端詳著我，看我怎麽辦。在一般情況下我可以智取，可是今天晚上是絕不可能的。於是我裝出一副可憐的樣子，繼續懇求她：“探長，求求您……”

她又把舌頭伸出來，然後縮了回去。“好吧，”她說，“你妹妹失蹤幾個小時了，但誰也不知道她去了哪裏，我就犯上了嘀咕，也許她有了什麽鬼點子。我知道就憑她一個人是辦不了什麽大事的，那麽她會去哪兒呢？”說到這兒拉戈塔的眉毛揚起來，呈兩道弧線，然後繼續用那種得意的口吻說，“去你那兒了，一定是你那兒！把情況告訴你！”她腦袋來回晃動著，對自己的演繹推理感到很滿意，“於是我就開始琢磨起你來了。你總是在不需要露面的場合露面，東張西望的，那些連環謀殺案的兇手你是怎麽猜出來的呢？為什麽這起謀殺案的兇手你卻猜不出來？接著我想起你搞的那份清單完全是捉弄我的，讓我出了洋相，栽了跟頭——”她的臉色很嚴峻，再一次顯出蒼老的樣子。然後她笑了，繼續說：“多克斯警官說：‘我把他的底細都告訴過你，可你就是聽不進去。’突然我明白了，是你這張英俊的大臉把我給蒙住了。”