第七章 證據（第2/7頁）

“我會被指控嗎，真的？”她仰起了頭。“但我並沒有任何的知情不舉呀，佩珀先生。初看之下我還拿不準。他的臉是——是……”她打了個寒戰。“我回想了一下，才確實記起曾經看見過他。見過一次——不，兩次。雖然——我已經講過了——我並不知道他叫什麽名字。”

“你在哪兒見過他？”探長說話直截了當，對於她是個漂亮少女這一事實，似乎根本無動於衷。

“就在這所房子裏，探長。”

“啊！什麽時候？”

“我正要講到呢，先生。”她從從容容地停頓了一下，於是又恢復了那種自信的態度。她對埃勒裏友好地報以一笑，他帶著鼓勵的神情朝她點點頭。“我第一次看見他，是在一個禮拜之前的星期四晚上。”

“九月三十日嗎？”

“正是。這個人大約在晚上九點鐘來到門口。我已講過兩遍了，我不知道——”

“他姓格裏姆肖，名叫阿爾伯特·格裏姆肖。講下去吧，布萊特小姐。”

“一個女傭開門讓他進來，我恰在這時偶然走過那個前廳——”

“哪個女傭？”探長問，“我沒有看見這房子裏有什麽女傭呀。”

“哦！”她好像嚇了一跳。“可是後來——看我多糊塗呀！你當然不可能知道啦。你且聽我說，這房子裏原來雇著兩個女傭，但這兩個全都是愚昧迷信的婦女，在卡基斯先生去世那天，兩人都堅持要走。我們無法留住她們，她們把這裏稱之為‘一所死亡的房子’。”

“威克斯，是這樣嗎？”

男仆點點頭，沒開口。

“往下講吧，布萊特小姐。後來怎樣？你還看見了些什麽呢？”

瓊嘆息一聲。“沒看見多少，探長。我只見女傭走進卡基斯先生的書房，把這個名叫格裏姆肖的人引領進去，然後退了出來。那天晚上，我所見的就是這些。”

“你看見這個人離去嗎？”佩珀插口問道。

“沒看見，佩珀先生。”她稱呼他時，名字的最後那個音節拖得特別長，佩珀生氣地扭轉頭去，好像是要掩飾自己一種不合心意的、作為檢察官不該有的情緒。

“布萊特小姐，你第二次看見他是在什麽時候呢？”探長問。他目光暗暗環視一下眾人；大家全都伸長了脖子，聚精會神地聽著。

“我第二次看見他，是次日晚上——也就是一個禮拜之前的星期五晚上。”

“順便問一下，布萊特小姐，”埃勒裏用一種奇特的語調打斷她，“你是卡基斯的秘書吧？”

“你說得對，奎因先生。”

“而卡基斯是個無自理能力的瞎子嗎？”

她微微噘嘴以示否定。“瞎是瞎，但他並非不能自理。怎麽啦？”

“那麽，卡基斯在星期四有沒有對你談起過關於這個客人的事——關於晚上要來的這個人?他有沒有關照你替他安排呢？”

“哦，原來是這樣！沒有，他沒有這樣做。關於星期四晚上要接見客人，他一個字也沒有對我講過。完全出乎我的意料。事實上，也許還完全出乎卡基斯先生的意料呢！且聽我往下講吧。”她狡黠地揚一揚烏黑的秀眉，流露出年輕女子的嬌嗔，“你們這號人真會打岔啊……星期五情況可不同了。星期五——那是十月一日，奎因探長——晚餐之後，卡基斯先生把我叫到書房去，給了我一些非常細致的指示。確實是一些非常細致的指示，探長，於是——”

“等一等，等一等，布萊特小姐，”探長不耐煩地說，“跟我們講話可別拖泥帶水的。”

“你這要是在證人席上的話，”佩珀頗為不滿地說，“你顯然是個不合格的證人呢，布萊特小姐。”

“真的嗎？”她喃喃地說。她起身坐到了卡基斯書桌上，兩腿交叉，微微提著裙子下擺。“好極了。我要做個模範證人。這個姿勢正確了吧，佩珀先生？……卡基斯先生對我說，那天晚上他要接待兩位客人。很晚的時候。其中一個，他說，到這兒來是隱匿身份的，換句話說——卡基斯先生講，此人強烈要求不暴露自己的身份，所以要我負責不讓任何人看見此人。”

“怪事。”埃勒裏低語道。

“怪事嗎？”瓊說，“還有更怪的呢。他吩咐我必須親自引領這兩個人，並且負責不讓仆人遇見他們。引領之後，我就去睡覺——情況就是這樣，你看多怪！當然啦，卡基斯先生補充說，他與這兩位客人商談的純屬私事，於是我一句話也不多問，照他的指示行事，我向來就是這樣一個地地道道的秘書。窈窕淑女理應如此，不知大人先生以為然否？”

探長凝皺起雙眉，瓊端莊地低下頭。“兩個客人是十一點鐘到達的，”她接著說，“其中一個，我一眼認出，就是前一天晚上自行來訪的那個人——那個你們說是名叫格裏姆肖的人。另外那個神秘客人，從眼睛以下全部裹著；我無法看見他的臉。在我印象中他是個中年人，或者更老些，不過關於這個人，我能告訴你們的，確實就是這些了，探長。”