第十九章 泄露

奎因父子和韋利警官剛一進入卡基斯家的前廳，威克斯立刻報告說，所有住在卡基斯家的成員全都在家。探長不客氣地吩咐把吉爾伯特·斯隆找來，威克斯馬上朝大廳後面的樓梯匆匆走去，這三個人就進了卡基斯的書房。

探長立刻抓起書桌上的一只聽筒，往檢察官辦公室打了個電話，跟佩珀簡單交代了幾句，告訴他，失竊的卡基斯遺囑看來有著落了。佩珀高聲大喊道，他馬上就來。老頭子於是又往警察總部打電話，大聲問了幾個問題，又聽了幾句答復，就惱火地掛斷了電話。“那封匿名信查不出個名堂來。根本沒有指紋。吉米認為寫信的人真是仔細得透頂——進來，斯隆，進來吧。我要跟你談談。”

斯隆在門口踟躕不前。“探長，有新情況嗎？”

“進來呀，老兄！我又不會吃掉你。”

斯隆走了進來，坐在椅子的邊沿上，潔白細嫩的雙手交叉著疊放在大腿上。韋利搖搖擺擺地走到一個角落裏，把上裝搭在椅背上；埃勒裏點起了一支煙，透過裊裊的煙氣，從側面觀察斯隆。

“斯隆，”探長單刀直入，“我們查清了你的彌天大謊。”

斯隆面如土色。“怎麽回事？我肯定，我——”

“你一開頭就聲稱，你是在卡基斯棺材從墓裏吊到地面上之後，才生平第一次看到阿爾伯特·格裏姆肖這個人的，”探長說道，“甚至當貝爾，也就是本尼迪克特旅館那個夜班辦事員，已經認出你就是九月三十日夜裏去找過格裏姆肖的那些人中的一個，你還是緊咬牙關，死不認賬。”

斯隆喃喃道：“當然。當然。確實不是這回事。”

“不是嗎，嗯？”探長向前傾著身子，拍拍他的膝蓋，“好吧，吉爾伯特·格裏姆肖先生，要不要我來告訴你，我們已經查明你跟阿爾伯特·格裏姆肖是兄弟？”

斯隆面無人色。他張口結舌，幹瞪著兩眼講不出話來，額上冒出豆大的汗珠，雙手不由自主地抽搐起來。他曾兩次努力想讓舌頭聽自己使喚，但每次都只能吐出幾個不成字句的音節。

“怎麽，斯隆，那時可是一口咬定的吧？現在，坦白算了，先生。”探長對他怒目而視，“究竟是怎麽回事？”

斯隆終於把腦子和嗓子連結起來了。“怎麽——怎麽會被你們知道的呢？”

“你別管怎麽會。只答是與不是，是嗎？”

“是的。”斯隆手伸向眉間，抹了一手的汗，“是的，不過我還是不懂你們怎麽會——”

“言歸正傳吧，斯隆。”

“阿爾伯特和——和我是兄弟，正如你所說。多年以前，我們倆的父母去世了，只留下我們兄弟兩個。阿爾伯特——他老是闖禍惹事。我們倆鬧翻後，就分開了。”

“你換了姓氏。”

“對，我原來叫吉爾伯特·格裏姆肖，這是自然。”他咽了一口唾沫，眼淚汪汪，“阿爾伯特進了監牢——他惹事生非嘛。我——嗨，我受不了這種恥辱和難聽的名聲。我就改用了母親娘家的姓氏，斯隆，一切從頭做起。我當時就跟阿爾伯特講明，從此以後與他一刀兩斷……”斯隆羞得無地自容，一字一句講得很慢，總是萬不得已才冒出一個字來。“他並不知道——我沒把改姓的事告訴他。我盡量躲開他。我來到紐約，在這兒找了個差事……但我始終注意著他的動靜，提防被他發現我的行止，來找我的麻煩，敲我的竹杠，並且公開宣布同我的關系……他跟我是兄弟，但他是個怙惡不悛的流氓無賴。我們的父親是個教員——教繪畫課，自己也作畫；我們是在有教養、有文化的環境裏長大的。我真不懂，阿爾伯特何以會變得這樣十惡不赦——”

“我不聽古代歷史，我要的是當前的事實。那個星期四的晚上，你確實曾到旅館裏去找過格裏姆肖，是不是？”

斯隆嘆了一口氣。“事到如今，再否認也沒有用啦……我去過。在他敗壞的一生中，我一直留心著他，眼看他每況愈下——雖然他並不知道我在暗中觀察他。他進興格監獄，我知道。我等著他出獄。那個星期二，他獲釋之後，我查明他在哪兒落腳，就在星期四晚上到本尼迪克特旅館去找他談判。我不願意他在紐約逗留。我要他——唔，到別處去……”

“要他走，好哇。”探長冷笑道。

“等一等，斯隆先生。”埃勒裏打斷了他。斯隆像一只受驚的貓頭鷹，趕緊扭過臉來。“在星期四晚上找到他房間裏去那次之前，你們兄弟最後一次會面是在什麽時候？”

“你是說，當面相見嗎？”

“對。”

“自從我改姓斯隆之後，我實際上從未跟他當面交談過。”

“好極啦。”埃勒裏自言自語，再次集中精力大抽其煙。