1757年9月17日（第4/5頁）

四下無人，我回身對霍頓比了個手勢，他跟著我爬出門洞，進入房間。我們駐足觀察了一下周遭環境，謹慎又欣喜地相互對看一眼，便朝門口移動，打開門走進了外面的院子。

四

我不知道門後是什麽，手指已經屈起，準備一有不測就彈出袖劍，霍頓自然也擺出預備拔劍的姿勢，我們都做足了開打的準備，不怕面前跳出一隊嘶吼的宦官，或擠作一團驚叫的姬妾。

然而，出現在我們眼前的卻是一幅堪比天堂的美景，一座安寧靜謐、美人如雲的極樂世界。這是一間寬敞的院落，地面鋪設了黑白相間的石板，正中噴泉涓涓吐著細流，四周是一圈精雕細琢的廊柱支撐的門廊，拱頂垂下藤蔓、樹冠葳蕤。一個安適而怡人的所在，刻意用來展示美與寧靜、平和與沉思。盡管其中人來人往，泠泠淙淙的泉水卻是這裏唯一的聲響。姬妾們身穿潔白飄逸的綾羅，不是坐在石凳上想心事、做針線，就是在院中走動，裸足輕輕拍打著石板路。她們身姿亭亭，矜貴得不可思議，如果兩人錯身，相互間會得體地頷首行禮。侍女在她們當中穿梭，裝扮與之相若，但很容易分辨出來，因為要麽年紀尚小，要麽更加年長，或不如她們服侍的女人那麽美麗。

男性數量和女眷差不多，他們大多站在院子轉角，絲毫不敢松懈，隨時準備被叫上前辦事——那些是宦官。沒人朝我們看過來，我松了口氣；這裏眼神交流的規矩和拼花圖磚一樣繁縟。作為一對人生地不熟的冒牌貨，反而方便渾水摸魚。

我倆呆在浴室門邊，被廊柱和藤蔓半遮半掩，我下意識地采取了和其他衛兵相同的姿勢——脊背挺直，雙手交疊置於身前——視線掃過院子，搜尋珍妮的身影。

她就在那。我第一眼都沒認出來，差點從她身上晃過。有位姬妾背對噴泉坐著舒展身體，讓侍女給自己按摩足部，再定睛一看，我發現那個侍女就是我的姐姐。

歲月侵蝕了她的美貌，只依稀留下一絲當年的痕跡：深色發絲染上了點點灰，面容憔悴，皮膚松弛了些，皺紋也長了出來，眼睛底下有了暗沉的凹陷，那是一雙疲憊的眼睛。無比諷刺的是，我偏偏在她照料的女孩臉上見到某種神態：自負、驕矜，用鼻孔看人——從小我就看著類似表情出現在姐姐臉上。這種反諷一點也不讓人愉快，但我無法視而不見。

順著我的凝望，珍妮的視線穿過院子落在我身上。有一瞬間她困惑地皺起眉頭，我也不敢肯定那麽多年過去了，她還能不能認出我。沒有。我離得太遠，又穿成宦官的樣子。陶罐——那是要送給她的。或許她在疑惑為什麽走進浴池的是兩個宦官，走出來的是另兩個。

帶著不解的表情，她起身對自己侍奉的主人行了個屈膝禮，移步穿梭於遍身綾羅的姬妾，從院子那頭向我們走來。我滑到霍頓身後，而她一低頭，避開廊下低垂的爬藤，離我們只有一步之遙。

她什麽都沒說——這裏交談是禁止的——確實，也沒說話的必要。我從霍頓右肩後面探出頭來，大膽偷瞄了一眼她的臉。她目光從他的身上轉向浴室的門，含義一清二楚：我要的水呢？在她行使自己僅有的威嚴時，我從她臉上看到了一星半點少女珍妮的神氣，我曾經如此熟悉的高傲的殘影。

與此同時，霍頓對珍妮射來的惱怒眼神做出了回應，他微微躬身，向浴室側轉。我祈禱他和我一樣靈光閃現，能想到只要設法把珍妮騙進去，我們就能不起一絲波瀾地逃走。果然，他攤開雙手，示意出了點問題，又指指浴室門，仿佛在說需要人幫忙。可是珍妮非但沒有一點要伸出援手的意思，反而注意到霍頓衣服上的一點東西。她並未隨同他進浴室，而是豎起一根手指阻止了他，先對他勾了勾手指，然後指向他胸口的地方。一塊血跡。

她的眼睛睜大了，這次她的視線從霍頓長袍上的血跡挪向他的面容，看到了一張冒牌貨的臉。

她張大嘴巴，倒退一步，又一步，最後碰上了一根柱子，把呆若木雞的她撞得回過了神。眼看她就要打破神聖的靜默規矩、開口呼救，我從霍頓背後鉆出來，用氣聲說：“珍妮，是我。是海瑟姆。”

我邊說邊緊張地環顧院子。各人一切如常，未覺察到門廊下有何不同，然後我回過頭，看見珍妮愣愣地盯著我，眼睛睜得更圓，淚水盈滿眼眶。歲月印記淡去，她認出了我。

“海瑟姆，”她低語，“你來救我了。”

“是的，珍妮，我來了，”我輕聲道，心頭百感交集，其中至少有一種名為愧疚。

“我就知道你會來的，”她說，“我就知道。”

她嗓門提高了，我有些擔心，焦急地又環顧一遍院子。她伸出雙手緊緊攥著我的手，擦身擠過霍頓，哀求地看進我的眼睛：“告訴我他死了。告訴我你殺了他。”