三（第3/15頁）

除了一點。他不可能知道那一題的答案。

“傑斯，說說看你是怎麽做的？”

“做什麽？”傑斯問。我是個扯謊高手嗎？最好是，能不能活命就看今天了。

“最後一道題。我們沒學過，我從沒教過克萊克定理。”

“什麽克萊克定理？”

“別扯。”圖爾克說。他敲了幾下鍵盤，將傑斯寫的最後一題的答案調出，顯示在空中。他加重了一些數字。“你怎麽知道這條直線在光邊緣的曲線值？”

傑斯老實回答：“只有那個數字合適。”

“精確到小數點後十四位？人們花了兩百年，才意識到這個問題的存在；帝國最好的數學家用了好幾年，才確定了小數點後五位的曲線值；克萊克直到五十年前，才證明到小數點後十四位。你指望我相信，你只用了五分鐘，就在你的課桌邊做完了運算？”

在此之前，其他學生都在埋頭做題。這會兒，知道傑斯竟然知道克萊克定理的值，還能運用這個定理來解題，大家全都敬畏地看著他。他是不是作弊了，才知道曲線值？他是不是真的知道怎麽運用，而他們還只會牛頓、愛因斯坦和艾哈邁德的定理？他們恨透了傑斯，希望他立馬倒斃才好。他把他們襯托得那麽愚蠢，他們心想。

圖爾克也注意到其他學生都在看他們。他壓低聲音，對傑斯說：“孩子，我不知道你是怎麽得到的曲線值，可如果他們以為是我寫的，或是我教你的，可其實我沒有，那我的工作、我的森卡，就都保不住了，我現在睡一年醒三年，可這只是個開始。我理當是個休眠者，你不能把它從我身邊奪走！”

“我不明白你在說什麽。”傑斯說，“這道題是我自己解出來的。你出了一道把答案暗示得這麽明顯的題目，那可不是我的錯。”

“至少不會暗示到小數點後十四位！”圖爾克低聲喝道，“你可以走了，不過明天你來上課的時候要接受測試。你、你母親、任何相關人等，都要測試。我知道你是‘什麽’，我會證明這一切；在你毀掉我的一切之前，我會看著你先死！”

傑斯和圖爾克一直處得不好，可從一個成年人口中聽到希望傑斯死這種話，他還是很害怕。他嚇壞了，像一個孩子在森林裏與一匹患了狂犬病的狼狹路相逢，眼前只有冒著哈氣的下顎，泛著白沫的尖牙，耳朵裏只聽見狼喉嚨裏的低吼。

可他必須裝下去，聽不懂圖爾克的話。“我沒作弊，圖爾克先生，我從沒作過弊。”

“沃辛大師，在首星知道怎麽運用曲線值的，或許只有我們區區千人；可有好幾百萬人，都知道如何報告‘媽咪寶貝’，說有人似乎表現出了天賊的特征。”

“你在指責我是——”

“你知道我在指責你是什麽。”

傑斯心說，我知道你怕死我了，你怕我和我父親一樣，會當場將你格殺，雖然我還這麽小，這麽無力——

“準備接受測試吧，沃辛大師。無論如何，他們會查明你是怎麽學會使用曲線值的——靠誠實的辦法，你是不可能做到的。”

“我是自己算出來的！”

“算不到小數點後十四位。”

不可能。不可能算到小數點後十四位。

傑斯站起來，離開了教室。其他學生都很小心不去看他，直到他走到前面，背對他們，他們才開始瞪著他。突然間，從沉默中，從無名處，從他們對抗考試的緊張氛圍中，他對耍小聰明的自己暴怒不已；我都對自己幹了什麽呀？

他將手掌放在“蠕蟲”地鐵的讀卡器上，大門嘀嗒一聲，放他通行：只要是從學校回家就不收費。這個鐘點，蠕蟲上沒幾個人，但更危險——在傑斯和母親能負擔得起的這一水平的交通工具上，“墻老鼠”們膽大得很，他們會闖進蠕蟲，卷跑能搶走的一切。安全起見，傑斯只好在蠕蟲穩穩穿行地洞時，向前從一節車廂走到另一節車廂，最後來到一個聚了幾個人的地方。他們用懷疑的眼神打量他。傑斯忽然意識到，自己不再是小孩子了，在陌生人看來，他不再是“安全”的。

母親在等他。他從沒見過她幹別的事，每次回到家，她永遠坐在那兒等他。要不是她一直有工作，一直有那一點微薄的收入進賬，他一準兒會以為從他出門上學的那一刻起，她就一直坐到他回家。她的臉毫無生氣，像個松垮的木偶。他對她打招呼，對她笑笑，她才拉動嘴角，笑了笑站起來。“餓了？”她問。

“還行。”

“出什麽事了？”

詹森聳聳肩當回答。

“我找找菜單吧。”她按了一下菜單鍵。今天選擇不多（一向如此），“魚肉，雞肉和紅肉。”

“不就是海藻，豆子，人類糞便。”傑斯答。