6. 死者來電（第2/10頁）

“可是，”格魯伯看著自己的杯子，“哪怕看到一次惡心奇怪的性變態也好。”

克拉夫恰克擰開酒瓶蓋，朝他們的杯子示意。格魯伯搖搖頭，波西把杯子遞過去加滿。“我想知道的是咱們怎麽回去，”克拉夫恰克嘟囔著，“我不明白咱們怎麽能回去。時間是單向的，對不對？這可是顯而易見的邏輯。”

“邏輯不邏輯……”格魯伯滿飲一口，“不一定是我們理解的那樣。事情可不照你的意志轉移。”他四下望望：“沒人偷聽吧？聽著，我看咱們已經陷得很深了。他們不知道從哪兒買來了這個秘密的推進器改進裝置，可以在跳躍當中對時間軸做出奇怪的事情。咱們到這個外太空的炮彈坑裏邊來，只是為了降低被人發現的幾率和跳躍出錯的幾率。他們還在找國內送來的什麽時間錦囊，告訴咱們下一步該怎麽辦，歷史書裏發生了什麽。然後咱們就回去——走另外一條路，回去的時間比咱來的更長——到目的地的時間比出發的時候還早。聽懂了吧？但是真正的問題在上帝那裏。他們計劃違反‘第三誡’。”

波西在胸前畫了個十字，神情迷惑：“什麽，對聖父聖母不敬？我家人——”

“不是，是那個說‘爾等不得亂搞歷史，否則’，署名‘你的上帝’的家夥。那條‘第三誡’，就是刻在‘感恩石’上面的，每個字母都有六英尺深，三十英尺高的。明白了？”

波西一副懷疑的模樣：“可能是哪個家夥拿初相自由電子激光槍——”

“那年頭還沒這玩意兒。你有時真讓我絕望，真的。事實上，我們不知道羅查德星球那地獄裏的十六個熔爐裏有什麽在等待我們。所以我們偷偷摸摸從後面上去，就好像故事裏那個拿鏡子去獵象的農民，他從來沒見過大象又怕得要命，所以——”格魯伯從眼角余光看見索爾——算是飛船上的風紀官——走進來。

“你管誰叫懦弱的農民？”波西也看了眼門口，嚷嚷起來，“我認識艦長已經87年了，他是個好人！還有司令，你說司令是玻璃？”

“沒有，我只是想指出我們都會怕某個東西——”格魯伯指錯了方向。

“你說我是玻璃？”波西吼起來。

“沒有，我沒有！”格魯伯吼回去。房間四處響起了零散的掌聲，一個年輕士官開始在鋼琴上彈奏進行曲。可惜他彈琴的水平和熱情差距太大，休息室很快淪為他的少數支持者和其他人的叫罵場。

“不會出問題的，”波西自以為是地說，“咱們會開進羅查德星系，為國而戰，把那些墮落的外星入侵者趕回家去。”

“我不知道。”克拉夫恰克通常惜字如金，有如自閉症，但和兄弟們喝酒時還是放松了一些。“那個外國女人，不知道是間諜還是外交官還是啥的。她就是來盯著我們的，對不對？不知道艦長為啥放過她，要是我的話，她一上船就把她趕出後面的貨艙門。”

“她也參與進來了，”波西說，“我打賭她也盼著我們贏——我們贏不了才他媽扯呢，是不是？反正這女人是什麽外交官之類的，她要是想管閑事，我們也沒辦法攔著。”

“哈。嗯，這女人最好別來管我的導彈裝填器，除非她想看看發射管裏面是啥樣。”

格魯伯伸開雙腿：“就跟赫爾辛格斯的狗一樣，哈。”

“赫爾辛格斯有條寵物狗？”波西突然全神貫注。

“他過去養過一條這麽長的雪納瑞狗。”格魯伯雙手比劃了一個超短的距離，“小東西精得很，脾氣壞得要命，叫起來跟個喝醉的水手長一樣，還在過道裏拉屎表示是自己的領地——沒人能說什麽。”

“後來呢？”波西問。

“哦，有一夭它拉屎找錯了門口。我派去跟著那死東西的小兵還沒來得及擦地，老頭兒著急出門，一腳就踩上去了。我聽說了這事，就再也沒見過那狗。我想它應該是被送回去了，赫爾辛格斯郁悶了好幾個星期呢。”

“休息室有咖喱狗肉吃，”克拉夫恰克說，“我連著幾天都得從牙縫裏掏狗毛。”

波西呆了一會兒似乎才醒悟了，遲疑地笑起來。他喝了一口酒來掩飾自己的迷茫，問道：“艦長為啥忍了它那麽久？”

“誰知道呢？所以說，誰他媽知道司令為啥能容忍那個外國間諜？”格魯伯注視著酒杯，嘆息一聲，“或許司令其實想要她跟著。不過，也有可能他只是把她忘了……”

“請求匯報準許，我有發現，長官。”感應器操作手說。他在輕型巡洋艦“正直號”的艦橋上，興奮地指著自己的圖表。

闊克索瓦上尉眼神蒙眬地擡起頭來：“又怎麽了，門格爾？”連著六個小時的晚班讓他有點疲憊了，眼圈紅紅的。