十四（第3/10頁）

朱巴爾氣沖沖地說：「你不是基爾·伯奎斯特。」

「你找基爾伯特·伯奎斯特有何貴幹？」

朱巴爾的耐心仿佛正在經受最痛苦的考驗，「我希望跟他通話。你瞧，我的好夥計，你擔任公職嗎？」

那人猶豫了一下，「是的。你必須——」

「我『必須』個鬼！我是個公民，你的工資裏也有我交的稅。我只想打一個簡簡單單的電話，卻花了整整一個早上。你們把我從一頭沒腦子的笨牛轉到另外一頭，每一頭都在公家的飼料槽裏吃得肥頭大耳。現在又是你。告訴我你的名字、職務，還有工資號。讓我跟伯奎斯特先生談話。」

「你沒有回答我的問題。」

「哈，得了吧！我沒必要回答；我是不任公職的公民，你不是。而且，我所問的問題任何公民都有權要求任何公職人員作出回答。源自奧凱利訴加利福尼亞州一案，1972年。我要求你亮明身份：名字、職業、編號。」

對方用單調刻板的語氣回答道：「你是朱巴爾·哈肖醫生。你來電的地點是——」

「就為這個讓我等了這麽久？太蠢了。我的地址在任何圖書館、郵局或是電話中心都能找到。至於我的身份，每個人都知道。每個識字的人。你識字嗎？」

「哈肖醫生，我是警務人員，我要求你合作。你為什麽——」

「呸，先生！我是個律師。公民只在特定情況下才有義務與警方合作，例如追捕犯人的現場；即便這樣，仍然可以要求警官證明自己的身份。這是『追捕行動當中』嗎，先生？你是不是馬上就要從這個該死的電話裏跳到我這邊來？其次，在合理合法的前提下，公民也有義務在警方調查過程中予以配合——」

「這就是調查。」

「調查什麽，先生？想要求我配合，你必須首先亮明身份，讓我對你的真誠感到滿意；說明你的目的，而且——如果我提出要求——背誦相關條例，證明那個『合理的需要』真實存在。你一樣也沒做。我希望同伯奎斯特先生通話。」

那人下巴上的肌肉在抽搐，但他還是回答了：「我是聯邦特勤部的海因裏希上尉。你打電話到秘書長府邸卻轉到了我這裏，這足以證明我的身份。不過——」他掏出一個錢夾，彈開，送到攝像鏡頭前。哈肖啾了眼他的身份證。

「很好，上尉，」他怒氣沖沖地說，「現在你可否解釋一下，為什麽你要阻止我與伯奎斯特先生通話？」

「伯奎斯特先生無法接聽。」

「那你怎麽不直說？把我的電話轉給哪個和伯奎斯特平級的人。我是指直接為秘書長工作的人，基爾那種人。我不打算讓哪個下級奴隸來搪塞我，那些人連替自己擦鼻涕的權力都沒有！要是基爾不在，那看在老天份上，給我接個等級相當的人！」

「你一直想與秘書長通話。」

「正是。」

「很好，你可以解釋一下，你找秘書長有什麽事。」

「我也可以不解釋。你是秘書長的心腹助理嗎？你能參與他的秘密嗎？」

「問題不在這兒。」

「問題就在這兒。身為警備人員，你應該很清楚。我會解釋的，解釋給一個我知道有權接觸敏感材料、享有道格拉斯先生信任的人聽，而且只能點到為止，讓他明白必須讓我跟秘書長通話。你確定找不到伯奎斯特先生嗎？」

「相當確定。」

「那就只好找別人了——一個和他等級相當的人。」

「既然秘密到這種程度，你就不該用電話聯絡。」

「我的好上尉，既然你追蹤了電話來源，肯定應該知道我的電話裝有接聽最高安全級別回呼設備。」

特勤部上尉沒有理睬這話，只回答道：「醫生，我就直說好了。在你解釋你的意圖之前，你哪兒也去不了。如果你再打電話，你的電話同樣會轉到這間辦公室。打一百遍，打一個月，結果都一樣。直到你合作為止。」

朱巴爾開心地笑起來，「現在沒這個必要了。你說漏了嘴——是無意的嗎，還是有意為之？好了，現在我得到了采取行動之前所需要的那一點點情報。當然，這是說如果我必須采取行動的話。我也可以暫時不行動，今天之內……總之，現在的關鍵詞已經不再是『伯奎斯特』了。」

「你他媽到底什麽意思？」

「我親愛的上尉，拜托！這可是沒加密的線路。對了，你知道，或者說應該知道，我是扮豬吃老虎的高手，剛才就是詐了你一家夥。」

「我沒聽明白，你說什麽來著？」

「你沒學過成語嗎？天哪，現在的學校都在教什麽呀！回去玩你的撲克吧，我不需要你了。」朱巴爾掛斷電話，設置成十分鐘之內拒絕接聽，喚了聲「都過來吧，孩子們。」接著回到遊泳池旁，在他消磨時間的老位置上坐下。他提醒安妮隨時準備穿上公證官的大氅，要邁克留在附近，隨叫隨到，給米麗安下達了關於電話的指示，然後便逍遙起來。