第三十章（第4/5頁）

但亞西比德得以回國的條件卻不是他想要的那樣。雅典人普遍不信任他，有些人則憎恨他。他不能返回雅典，只能來到薩摩斯島；豁免權能暫時保護他，但未來仍然可能遭到清算。他想要的理想情況是，作為一個廣泛聯盟的領導人，光榮地返回雅典城，成為不可或缺的核心人物。然而，只有一個溫和民主派的派系，在其領導人色拉西布洛斯的堅持下，將他帶到了薩摩斯島，而且薩摩斯島還與雅典城不和。他的成功依賴於和色拉西布洛斯維持良好的關系，更不用說他的未來了。色拉西布洛斯雖然是一位忠實的朋友，但也是一個有獨立思想的強勢人物，絕不會受任何人操縱。因此，亞西比德抵達雅典營地後必須服從他的領導。

亞西比德在抵達薩摩斯島之後，向那裏的雅典公民大會講了話，他的話也是說給雅典寡頭制領導人和伯羅奔尼撒人聽的。修昔底德將他的意圖描繪為：希望贏得薩摩斯島上雅典軍隊的尊重，恢復他們的自信心；增加伯羅奔尼撒人對提薩弗涅斯的猜忌，進而讓伯羅奔尼撒人失去勝利的希望；讓控制雅典的寡頭派人士畏懼他的卷土重來，最終削弱極端寡頭派的影響力。在演講的核心部分，他繼續撒謊，假裝他仍然對提薩弗涅斯有很大影響力，而且總督也願意幫助雅典人。提薩弗涅斯將把曾承諾給伯羅奔尼撒人的腓尼基艦隊帶給雅典人，但條件是雅典人必須恢復亞西比德的地位，以示誠意。雅典士兵們熱切地相信安全與勝利終於要降臨了，於是立刻選舉他為將軍，“將他們的全部事務都交給他管理”（8.82.1）。

事實上，亞西比德的演講實在是太成功了，以至於熱情洋溢的雅典軍隊希望直接駛向比雷埃夫斯，攻擊“四百人”。但亞西比德還需要時間與提薩弗涅斯會晤，讓他知道自己再也不是沒有祖國的亡命徒，不是依賴總督的保護才能苟活，而是薩摩斯島雅典軍隊的新將軍，一個不容小覷的人。修昔底德告訴我們，他“利用雅典人去嚇唬提薩弗涅斯，利用提薩弗涅斯去嚇唬雅典人”（8.82.2）。但要達成目標，他必須在雅典人采取任何行動之前先抵達總督那裏。

與此同時，在米利都，伯羅奔尼撒人與提薩弗涅斯之間的關系越來越糟。他以伯羅奔尼撒人無所事事為借口，扣住他們更多軍餉。此時連軍官們也表示不滿，他們攻擊的對象主要是消極避戰的海軍司令阿斯泰奧庫斯。他們覺得阿斯泰奧庫斯對提薩弗涅斯太縱容，懷疑他收了總督的賄賂。圖裏人和敘拉古人激發了部隊的不滿情緒，向阿斯泰奧庫斯索要軍餉。指揮外國軍隊的斯巴達指揮官素來非常居高自傲，他傲慢而嚴厲地回答他們，甚至舉起手杖威脅多利尤斯（指揮圖裏人的偉大運動員）。阿斯泰奧庫斯若不是逃到祭壇前避難，多利尤斯的水手們會用亂石打死他。米利都人利用伯羅奔尼撒人的內鬥，占領了提薩弗涅斯之前在城內建造的要塞，將其駐軍驅逐出去，並且得到了盟軍，尤其是敘拉古人的贊許。就在這個關頭，8月，新任海軍司令明達魯斯前來接替了阿斯泰奧庫斯。

這樣的動蕩一定讓亞西比德很高興。在動蕩的部分時間裏，他在米利都和提薩弗涅斯待在一起。他返回薩摩斯島不久之後，雅典的“四百人”派來一個使團，嘗試處理薩摩斯島的局勢。當使者們企圖在大會上發言時，憤怒的士兵們高聲咆哮，壓倒他們的聲音，甚至威脅殺死那些推翻了民主制的人。但過了一會兒，士兵們溫和了一些，使者們傳達了訊息。他們解釋道，革命的目的是挽救雅典城，而不是出賣它。新政府不會是一個永久性的狹隘寡頭制政權，“四百人”最終會讓位於“五千人”。凱利亞斯的指控是假的，士兵們在雅典的親屬很安全。但這些說法依然沒能讓聽眾平靜下來。立刻攻擊比雷埃夫斯和雅典城寡頭派的建議得到了強有力的支持。修昔底德指出：“在這個關頭，除了亞西比德，沒有人能夠控制這群暴民。他做到了。”（8.86.5）修昔底德在此處和在許多其他地方一樣，誇大了亞西比德的影響力（亞西比德可能是修昔底德史書的主要資料來源），因為色拉西布洛斯也在一定程度上約束了士兵，“參與其中，大聲呼喊，因為據說他是雅典人當中嗓門最大的”（Plutarch，26.6）。

亞西比德在答復使者們時，堅持要求采納色拉西布洛斯及溫和派的施政方針。“他不反對‘五千人’的統治，但要求他們罷免‘四百人’，並恢復五百人議事會。”（8.86.6）他贊同為了支持武裝部隊而節約經費的措施，並鼓勵他們不要屈服於敵人，因為只要雅典城還安全地掌握在雅典人手裏，和解的希望就存在。廣大士兵和水手無疑更希望恢復完全的民主制，但他們的領袖仍然希望建立他們從一開始就想要的溫和派政權，於是士兵和水手們服從了他們的意願。